If i register a second domain and wish to point it to a sub directory on the same hosting account of another site, do i have to set up a addon domain?

Also, when creating addon and parked domains, do they have to be registered domains i own?

You are correct, an addon domain can point to a sub directory of your hosting account and will act as a totally seperate website.

Parked and addon domains must already be registered to setup.