Nick
Firstly on behalf of the WMT contributors let me say thank you for giving us such nice content to review
Second, unfortunately a lot of so called experts don't really know what they are talking about.
And there is no easy way to sort the gold nuggets from the road apples.
I don't think there is anything fatally wrong with the design.
There are lots of things that could be done to improve it though.
1) The thumbnail images and some of the other images are not properly scaled to fit the HTML dimensions.
The result is that the images look stretched and in most cases it makes the girls look fat
2) I don't really like the side navigation.
I can tell that some of the menu items have submenus but I can't see what they are without clicking on them. Thats poor usability.
3)If I click in the search box you are making me backspace to clear the default text "search..." Again, poor usability.
4) The 3 girls on the front have huge white space gutters between them.
You would be much better off changing the dimensions to fit 4 girls neatly side by side.
5) In the Specials box your Details button returns "product not found".
6) Your blog link takes me off to some completely foreign looking site with no obvious way to get back.
7) The Forum has no entries. Its your responsibility as the owner to "seed" the forum with topics that might attract some interest.
8) Whats wrong with this page?
http://www.yellowvenus.com/links.php
Looks like somebody was definitely cutting corners.
I could mention more but that's enough for you to think about.
But as mentioned the real issue is getting visitors to your site.
I would recommend 4 things to improve your visitor metrics:
1) A well crafted Pay Per Click campaign.
People who play with fire get burned and a lot of small business
people complain about the cost of PPC. Its usually because
they dont know what the are doing.
There are strategies to get the most out of this approach.
2) Most "SEO experts" are snake oil salesmen so you tread with caution.
But you should look at how to optimize your site a bit better for natural search.
Your title tags could be organized a bit better for a start.
3)Promote your site with link bait.
I found this great article on your site:
http://www.clothingdictionary.com/li...de_for_men.htm
A lot of guys would find this REALLY useful and link to it and you would get awesome SEO benefits -IF (sadly) they could find it.
Its buried 2 clicks deep into your site!
I would put a link and a teaser description on your home page.
4)Promote your site with social media
Get out there and be active with Facebook, Twitter, YouTube, StumbleUpon etc.
Again, most business owners don't have a clue about how to leverage these business tools effectively.
Good luck with your business.
Feel free to PM me if you'd like to discuss anything confidentially.